‫يا لها من طريقة جميلة لإمضاء يومنا الأخير ‫نحن ذاهبون إلى منزل "أديلايد".
‫انتهت رحلتنا أخيراً.
‫سأعود إلى المنزل قريباً.
‫لن أقلق حيال رجل الغابة ‫أو الوحش أو أي شيء.
‫ولن تضطري إلى إمضاء وقت معنا بعد الآن.
‫أنت سعيدة، أليس كذلك؟ "بياتريس"؟
‫نعم، طبعاً.
‫هل أنت بخير؟ تبدين حزينة عن غير عادة.
‫ماذا؟ آسفة، أفكر فحسب.
‫"نحن ذاهبون إلى المزرعة ‫لنقابل (أديلايد) ونسألها
‫إن كانت لديها طريقة لتُعيدنا ‫إلى المكان الذي أتينا منه
‫لا أعرف من هي أو كيف شكلها
‫أو متى، ما هي ولماذا ‫لكن المكان الموجودة فيه...
‫سنذهب إلى المكان الموجودة فيه
‫إلى (أديلايد)
‫تعالوا وانضموا إلى عرض (أديلايد)
‫(أديلايد)، إلى (أديلايد)
‫سنذهب إلى منزل (أديلايد) اليوم"
‫يا ولد، سنذهب إلى ديارنا أخيراً.
‫- ما مشكلة "بياتريس"؟ ‫- لا أعرف.
‫لمَ "جورج واشنطن" عارٍ؟
‫- ماذا؟ ‫- كل الضفادع مرتدية ملابس لائقة.
‫إنه مختلف، وهو بارد.
‫دس هاتين القدمين الباردتين.
‫لا، يجب أن يكون بارداً يا "غريغ"، ‫إنه ضفدع.
‫- لكنه ضفدعنا. ‫- ليس ضفدعي.
‫أو ليست ضفدعتي لا نعرف جنسها فعلاً.
‫هيا "جورج"، أنت ضفدع ذكر ‫وتحتاج إلى جوربين.
‫- يبدو أننا في مشكلة. ‫- هذا لأن الرئيس عارٍ.
‫ربما لأننا ركبنا العبّارة بدون دفع المال.
‫نعم، لكن هذا لأن "غريغ" رمى كل المال.
‫خذوه، ليس أنا!
‫آسف!
‫ضفادع صغيرة!
‫أطفالك!
‫"المخزن"
‫طاب يومك أيتها...طاب يومك أيتها الضفادع.
‫يجب أن أذهب للانضمام إلى الفرقة.
‫- "ويرت"، اقرع الطبل عليّ. ‫- حسناً.
‫- هل نجونا؟ ‫- أظن ذلك.
‫"ويرت"، يجب عليك أحياناً أنت تواجه مشاكلك.
‫سلّم نفسك لكي تُطرد عن القارب.
‫أظن أنه ليس يوماً مناسباً ‫لتلقي الضفادع القبض عليّ.
‫- حسناً... ‫- مهلاً، ماذا يحدث؟
‫لا تدفعني!
‫حسناً جميعكم، تصرفوا على طبيعتكم.
‫- اقرع الطبل عليّ، اقرع الطبل عليّ. ‫- قلت سنتصرف على طبيعتنا.
‫أنا طبيعي، أنا طبل.
‫"ويرت"، اقرع الطبل عليّ! ‫اقرع الطبل على وجهي!
‫حسناً! لا تلفت الانتباه إلينا.
‫رحل عازف الزمخر.
‫يا للهول، هذه الضفادع تحبّ الزمخر جداً.
‫لا! "بياتريس"، ‫أنا صغير جداً لدخول سجن الضفادع.
‫لمَ لا تعزف على الزمخر؟
‫سيُسبب ذلك بطردنا عن القارب حتماً.
‫لا، "غريغ" محقّ، يجب أن تعزف عليه.
‫هيا، ستنجح، أنت تعزف على الآلات، صحيح؟
‫الزمخر والمزمار مختلفان جداً.
‫لا أجيد العزف على الزمخر.
‫أعني، المدى الأسفل والمتوسط ‫يختلفان من حيث...
‫"ويرت"، يمكنك فعل ذلك.
‫- جدياً، لا أحد يرغب بسماعي أعزف. ‫- أنا أرغب بذلك.
‫وأنا.
‫- "ويرت"! ‫- نعم، ها نحن نبدأ.
‫"خلال الليل، عندما تكون البحيرة لامعة
‫ويبعث القمر بالأمواج إلى الشاطئ
‫هناك روح تغنّي
‫راضية بحزنها
‫تحلّق الأغنية فوق الزنبق
‫تعلو فوق نباتات البردي
‫وتطير بين الأعشاب المائية
‫لتلمس المشاعر العميقة"
‫"بياتريس"، شكراً لأنك ‫دعمتني في العزف على الزمخر.
‫نعم، أنت تجيد العزف فعلاً.
‫الجزء الأفضل أننا ما زلنا على الطريق ‫للوصول إلى منزل "أديلايد".
‫- نعم، هذا ممتاز. ‫- لا تبدين متحمّسة.
‫حسناً، أنا...لا أريدك أن...لا عليك.
‫"تحمل أحلام اليقظة
‫فوق الأشجار والجبال
‫فوق الأودية المظلمة
‫وبعدها تصل إلى منزل قرب نهر صغير
‫وخلف حائط الحديقة لتصل إليك"
‫عرفت أنك متميّز.
‫ماذا يفعلون؟
‫يبدو أنهم... ‫ينامون سباتهم الشتوي في الطين.
‫إذاً، أين منزل "أديلايد"؟ هل هو قريب؟
‫إنه...ربما يجب علينا ‫أن نذهب غداً، على ما أظن.
‫لا نريد أن نزعجها في وقت متأخر، أتفهم؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫نجلس هنا في الطين مع هذه الضفادع؟
‫سأذهب إلى الطين هناك!
‫- ماذا حصل بعد ذلك؟ ‫- ثمّ ذهبت للتحدث إلى "سارة".
‫أعني أنني أردت التحدث إليها فعلاً.
‫- أردت أن أعترف بكل شيء، تعرفين؟ ‫- نعم.
‫وبعدها، "جايسن فاندربيركر" ‫أتى فجأة وأخذها بعيداً.
‫"جايسن فاندربيركر"، ذاك الولد!
‫بالإضافة إلى أن "غريغ" كان موجوداً، ‫كان سيُحرجني أكثر.
‫حسناً يا "ويرت"، ‫تبدو أنك فاشل فعلاً في ديارك.
‫شكراً جزيلاً.
‫أعني، مقارنة بوضعك هنا، ‫أنت أشبه بالبطل هنا، أليس كذلك؟
‫حقاً؟ لا أعرف إن كنت سأقول بطل لكن...
‫أتظنان أن بوسعي أن أكون بطلاً أيضاً؟
‫"عقد التسجيل"
‫قمت بعمل جيد أيها الرئيس، قمت بعمل جيد.
‫لو كنت مكانك لما رغبت بالعودة إلى دياري.
‫نعم، لكن لا يمكنني البقاء هنا إلى الأبد.
‫لمَ لا؟
‫لمَ لا؟ لأن، لأنه لا يمكنني ذلك...
‫نعم، ربما من الأفضل أن أبقى هنا.
‫ممتاز! اتفقنا، لن نذهب إلى منزل "أديلايد".
‫طابت ليلتك يا "ويرت".
‫ماذا؟ طابت ليلتك "بياتريس".
‫"بياتريس"؟
‫"غريغ"، استيقظ! رحلت "بياتريس".
‫- ماذا؟ ‫- هيا!
‫تعال يا "غريغ".
‫أنا قادم.
‫أغلقي المدخنة.
‫يتسبب الهواء المنعش بأشياء سيئة ‫لجلدي الطريّ الحسّاس.
‫"أديلايد"، يجب أن نتكلم.
‫هل أحضرت ما طلبته منك؟
‫وجدت أخوين ضائعين في الغابة ‫لكن لا يمكن أن أعطيك إياهما يا "أديلايد".
‫يجب أن يذهبا إلى منزلهما.
‫هذا غير منطقيّ! ‫سأمنحهما منزلاً رائعاً هنا.
‫- هذا ما قلته لكن... ‫- ألا ترين أنني مريضة وضعيفة؟
‫أنا وحيدة في هذا العالم، ‫أريد ولداً خادماً.
‫خادم؟ ظننت أنك تريدين ‫من ينسّق الحديقة لك فقط.
‫كان اتفاقنا أن تحضري لي ولداً خادماً.
‫وبعدها سأعطيك المقصّ...
‫لقصّ، أجنحة عائلتك
‫ليعودوا بشراً من جديد.
‫ماذا لو أصبحت الخادمة؟
‫أحتاج إلى ولد كبير وقويّ.
‫يمكنك أن تحوّليني إلى إنسانة، أليس كذلك؟
‫نعم! المقصّ!
‫نعم، نعم، أعطيني المقصّ ‫سأذهب وأساعد عائلتي..."ويرت"!
‫أغلق الباب وإلا فسأُصاب بزكام قويّ.
‫ماذا يجري؟
‫لا ينبغي أن تكونا هنا.
‫"أديلايد"؟
‫أهلاً بكما في المنزل أيها الولدان.
‫- "بياتريس"، ماذا...؟ ‫- أنا...
‫لكن ظننت أننا أصدقاء.
‫أصبحا ملكي الآن.
‫وعندما أملأ رأسيهما بالصوف ‫سيصبحان كالخروفين تماماً
‫وسيُنفذان كلّ أوامري.
‫كنت تقودينا طيلة الوقت ‫إلى هذه السيّدة المجنونة؟
‫أفعل ما يأمرني به، صوت الليل
‫وحش الظلام الأبدي.
‫ماذا تفعلين؟
‫هواء الليل سامّ.
‫تنفسي أيتها السيّدة!
‫"ويرت"، "غريغ"، لنذهب!
‫- الهواء المميت... ‫- لا إلهي، لم تكن تمزح!
‫إنه منعش!
‫"ويرت"، "غريغ"؟
‫"غريغ"، "ويرت"! الأمر ليس كما بدا!
‫كنت فقط...
‫عودا من فضلكما!
‫"ويرت"، ماذا عن "بياتريس"؟
‫كان عليّ ألا أثق بأحد.
‫"بينجامين فرانكلين"!
‫أسرع يا "غريغ".
‫ترجمة "غالب هاشم"